[1]林福泰.论生态学视域下的英汉翻译[J].黎明职业大学学报,2015,(03):45-49.[doi:10.13446/j.cnki.jlvu.20150045]
点击复制

论生态学视域下的英汉翻译()
分享到:

黎明职业大学学报[ISSN:1008-8075/CN:35-1212/G4]

卷:
期数:
2015年03期
页码:
45-49
栏目:
出版日期:
2015-09-25

文章信息/Info

文章编号:
1008-8075(2015)03-0045-05
作者:
 林福泰
关键词:
 生态学英汉翻译整体性适应协调
分类号:
H 059
DOI:
10.13446/j.cnki.jlvu.20150045
文献标志码:
A
摘要:
用生态学视角看待英汉翻译,为的是建立一种整体性思维。生态学视域下的译者不是对原文本亦步亦趋的"传声筒",译文本积极地参与原文本的意义生成,它与原文本共生共存、交互解读,共同服务于作品价值的生成和阅读消费。政治、经济、文化、主流价值观等因素共同组成译文本的生态环境,只有适应这环境的这些因子,译文本才能最终实现价值。生态学视域下的翻译观使翻译不再拘泥归化异化之争,而是从追求对两种语言生态环境的适应去达到原文本和译文本两个文本圈的整体平衡。生态学的整体和谐观引入到社会科学领域,对英汉翻译工作具有重大指导意义。

相似文献/References:

[1]子仪.巴金和宋云彬[J].黎明职业大学学报,2015,(02):1.[doi:10.13446/j.cnki.jlvu.20150020]
[2]邹雅真.大陆游客赴台旅游安全事故引致因素研究[J].黎明职业大学学报,2015,(03):14.[doi:10.13446/j.cnki.jlvu.20150039]
[3]江涌.航空企业超售机票风险控制研究[J].黎明职业大学学报,2015,(03):33.[doi:10.13446/j.cnki.jlvu.20150042]
[4]张映彬.论高校实践育人共同体与社会主义核心价值观教育[J].黎明职业大学学报,2015,(03):58.[doi:10.13446/j.cnki.jlvu.20150048]
[5]陈绮.公办高职院校人事代理制度现状及发展对策研究——以黎明职业大学为例[J].黎明职业大学学报,2015,(03):62.[doi:10.13446/j.cnki.jlvu.20150049]
[6]郑端生.高等学校学生宿舍自主熄灯制度调查与分析[J].黎明职业大学学报,2015,(03):72.[doi:10.13446/j.cnki.jlvu.20150051]
[7]贾玉民. 巴金抗美援朝创作论(下)[J].黎明职业大学学报,2016,(01):1.[doi:10.13446/j.cnki.jlvu.20160001]
 [J].Journal of Liming Vocational University,2016,(03):1.[doi:10.13446/j.cnki.jlvu.20160001]
[8]洪丽. 高职教育质量第三方评价:使命、困境与对策[J].黎明职业大学学报,2016,(01):11.[doi:10.13446/j.cnki.jlvu.20160002]
 [J].Journal of Liming Vocational University,2016,(03):11.[doi:10.13446/j.cnki.jlvu.20160002]
[9]林丽红. 养子入赘或养女成媳妇特殊主体继承权公证实务探析[J].黎明职业大学学报,2016,(01):15.[doi:10.13446/j.cnki.jlvu.20160003]
 [J].Journal of Liming Vocational University,2016,(03):15.[doi:10.13446/j.cnki.jlvu.20160003]
[10]李艳娟. 2007年与2013年上海旅游节公众认知度的比较[J].黎明职业大学学报,2016,(01):21.[doi:10.13446/j.cnki.jlvu.20160004]
 [J].Journal of Liming Vocational University,2016,(03):21.[doi:10.13446/j.cnki.jlvu.20160004]

备注/Memo

备注/Memo:
【基金】 黎明职业大学规划项目(LW2014108)
更新日期/Last Update: 2015-12-10