[1]宋禹璇.日本汉字面面观[J].黎明职业大学学报,2019,(03):36-43.[doi:10.13446/j.cnki.jlvu.201811006]
 SONG Yuxuan.An Overview of the Kanji in Japanese[J].Journal of Liming Vocational University,2019,(03):36-43.[doi:10.13446/j.cnki.jlvu.201811006]
点击复制

日本汉字面面观()
分享到:

黎明职业大学学报[ISSN:1008-8075/CN:35-1212/G4]

卷:
期数:
2019年03期
页码:
36-43
栏目:
出版日期:
2019-09-20

文章信息/Info

Title:
An Overview of the Kanji in Japanese
文章编号:
1008-8075(2019)03-0036-08
作者:
宋禹璇
(厦门大学 人文学院,福建 厦门 361000)
Author(s):
SONG Yuxuan
(College of Humanities, Xiamen University, Xiamen 361000, China)
关键词:
日本汉字 中国汉字 独立化 字形
Keywords:
Kanji Chinese characters independence graphemic patterns
分类号:
H 36
DOI:
10.13446/j.cnki.jlvu.201811006
文献标志码:
A
摘要:
对日本汉字的类型、日本汉字读音与读法、中日汉字的形音义差异以及日本保留汉字的原因进行论述。认为汉字已成为日本文字系统中不可或缺的组成部分。将日本汉字与我国现行通用规范汉字作比较后发现,有部分日本汉字与我国规范的简体字、繁体字、异体字、旧体字等字形完全一致; 但还有一些与中国汉字无法对应的日本汉字,这些日本汉字在字形上与中国汉字有的只有细微的差异,有的则差异很大。提出因为历史、文化、社会发展以及日语本身的变化等一些因素的影响,汉字在传入日本后发生了很大的变化,并朝着独立化的方向迈进。
Abstract:
Some aspects of Kanji were elaborated: its classification, pronunciation systems, differences in morphology, phonology and semantics between Chinese characters and Kanji, and reasons for the attainment of characters in Japan. It was believed that characters are indispensable in the writing system of Japanese. A comparison between Kanji and the standard Chinese characters displayed that a number of Kanji share the graphemic patterns of standard simplified Chinese, traditional Chinese, variant Chinese characters and outdated characters. Some Kanji find no corresponding Chinese characters, with tiny or huge differences in graphemic patterns. Influenced by history, culture, social development and changes in Japanese itself, Chinese characters have changed greatly since they were introduced into Japanese and Kanji are evolving independently.

参考文献/References:

[1] 何华珍.日本汉字和汉字词研究[M].北京:中国社会科学出版社,2004.[2] 潘钧.日本汉字的确立及其历史演变[M].北京:商务印书馆,2013.[3] 刘元满.汉字在日本的文化意义研究[M].北京:北京大学出版社,2003:96.[4] 俞忠鑫.中日汉字词比较研究导论[C]∥杭州大学韩国研究所.韩国研究(第2辑).杭州:杭州大学出版社,1995:38.[5] 张涌泉.汉语俗字研究(增订本)[M].北京:商务印书馆,2010:1.[6] 何华珍.俗字在日本的传播研究[J].宁波大学学报(人文科学版),2011,24(6):48.[7] 成春有.日语汉字音读研究[M].合肥:中国科学技术大学出版社,2002:125. [8] 语文出版社.语言文字规范手册(第四版)[M].北京:语文出版社,2006:9.[9] 子安宣邦.漢字論:不可避の他者[M].东京:岩波书店,2003:14. [10] 葛本仪.现代汉语词汇学[M].北京:商务印书馆,2014:24.

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期:2018-11-06作者简介:宋禹璇(1995-),女,硕士研究生,主要从事音韵学、日语与汉语史研究。
更新日期/Last Update: 2019-09-20